今回は、ジブリ映画で著名な宮崎 駿 監督の格言を一挙に紹介します。
ドキュメンタリー番組「プロフェッショナル 仕事の流儀」や多くの書籍・インタビューなどで、ご本人が語られている言葉ですが、、
その言葉はクリエイターを志す者にとって、とても助けになるものかと思います。
海外の方にも見てほしいので、英語文もあわせてどうぞ。
誰かを楽しませなければ、生きている意味がない。
If you don’t entertain someone, there’s no point in living.
自分が善良な人間だから、善良な映画をつくるんじゃないですよ。
自分がくだらない人間だと思ってるから、善良な映画をつくりたいと思うんです。
善良なことが自分の中じゃなくても、どっかにそういうものがあるんじゃないか
と思う気持ちがなかったら、とても作品をつくれないわけです。
I’m a good person, so I’m not making a good movie.
I think I’m a silly person, so I want to make a good movie.
Even if the good things aren’t in me, I think there’s something like that somewhere
If you don’t feel like it, you can’t make a work.
才能はたいていの人が持っているんだけど、才能のあるなしじゃなくて、それを発揮するエネルギーがあるかどうか
Most people have talent, but it’s not about being talented, but whether they have the energy to exert it.
自分ですぐ自分を許せる人間は、大した仕事をやらない。
People who can forgive themselves immediately do not do much work.
面白いものはこの世界にいっぱいある。キレイなものや、まだ出会ってないかもしれないけれど、
いいこともいっぱいある。それを子どもたちに伝えたい。ただそれだけですね。映画の中じゃない。映画の向こうにいっぱいあるんです。
What’s interesting There are many in this world.Beautiful things and I may not have met yet, There are many good things.I want to convey that to the children. That’s it.
Not in the movie. There are a lot of them on the other side of the movie.
面倒くさいなぁ。あー面倒くさい。何が面倒くさいって究極に面倒くさいよね。
「面倒くさいんだったらやめれば？」うるせぇな。
ってそういうことになる。
面倒くさいっていう自分の気持ちとの戦いなんだよ。
大事なものは、たいてい面倒くさい。
It’s a hassle. Ah, it’s troublesome. What’s bothersome is the ultimate hassle.
“If it’s troublesome, why don’t you stop?”
I think it’s noisy.
It’s a fight against my feelings of being troublesome.
The important things are usually annoying.
ぼくには、鉛筆と紙があればいい
I just need a pencil and paper.
目の前の子供に「生まれてきてくれてよかった」って言いたい気持ちがあるから映画を作ろうって思うんです
I want to tell the child in front of me that I’m glad I was born, so I’m thinking of making a movie.
宝島なんてないと思っている子供たちがたくさんいる。
だけど、本当はそう思い込んで世界を狭くしているだけじゃないのかなあ。
出会えたら素晴らしい人とか心打たれる風景はたくさんある。
出会う前、見る前に諦めちゃいけない。
There are many children who think that there is no treasure island. However, I wonder if it’s just thinking that way and narrowing the world. There are many wonderful people and landscapes that will impress you if you meet them. Don’t give up before you meet or see.
コメント